Вы прослушаете интервью в программе «Живой гвоздь» с Владимиром Пастуховым, старшим научным сотрудником Университетского колледжа Лондона, о судьбе русского языка на Украине.
ПОСЛЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ
1. ничего зазорного – nothing shameful
2. чувствительность – sensitivity
3. тригер – trigger
4. самоидентификация – self-identification
5. формирование коллективного сознания – formation of collective consciousness
6. строй мысли – “way of thinking”
7. обеспокоенность (не) учтена– concern is (not) addressed
8. ломать обычные рамки – to break down traditional boundaries
9. они никуда не денутся – they will not be going anywhere
10. суржик – mixture of Russian and Ukrainian
11. замаскироваться под … – to disguise yourself as …
12. отличить одних от других – to tell one from another
13. превозмогать привычки – to overcome habits
14. стать первой жертвой – to become the first victim
Б. Ответьте на следующие вопросы:
1. Как теоретически Пастухов относится к идее двух национальных языков в Украине?
2. Что Пастухов считает одним из тригеров настоящего конфликта?
3. Почему язык такая чувствительна часть нашего бытия, по мнению Пастухова?
4. Чего заслуживала треть русскоговорящего населения Украины до 24 февраля?
5. Почему этот вопрос перестал быть актуальным после этой даты?
6. На что эта война стимулирует русскоговорящих в Украине и почему?
7. Что стало первой, самой серьёзной жертвой этой так-называемой операции?
В. Суммируйте эту передачу в 2–3 предложениях.
Г. Напишите маленькое сочинение на одну две страницы на тему
этой передачи.
Comments